1 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 - Όχι! - Γάμα! 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,600 Ερχομαι. Ας τον γαμήσουμε. 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 Δύο άγνωστες γυναίκες στα τριάντα τους, δεν ανταποκρίνονται. 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 Έχει αποσταλεί ασθενοφόρο, αλλά θα είστε πρώτοι στη σκηνή. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,880 Ασφαλίστε την περιοχή. Ο Keith είναι καθ' οδόν. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,000 Αντιγραφή. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 Εσείς--δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. Ναι. το βλέπω. Σας ευχαριστώ. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Ακριβώς εδώ. Με συγχωρείτε, κύριε. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Ακριβώς εκεί πίσω, δίπλα στη γραμμή του δρόμου. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Δεν χρειάζεται να το βάλετε σε ταινία. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,320 Δεν χρειάζεται να το βάλετε σε ταινία. 12 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Ναι. Λοιπόν, ας βγάλουμε πράγματα! 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Είναι νεκροί; 15 00:01:46,160 --> 00:01:47,560 Απλώς ασφαλίστε την περιοχή, εντάξει; 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Γεια σου. 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,400 Γεια σου. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,640 - Φύγε. - Γεια, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,320 Α... Ναι. Λάθος συναγερμός, είναι ζωντανοί. 20 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 Α, μοιάζει με κάποιο είδος κότας πήγε στραβά. 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,240 Φοβερό. Εντάξει. 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Ελάτε. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,400 Κάτσε εκεί. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Γεια σου. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 Ξέρετε, υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Αντιγράψτε το. Α, έφτασε ο Αμπο. 28 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 Γεια σου. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 Χρειάζονται ιατρική βοήθεια; 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Μόνο λίγο νερό. 31 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Κιθ, μην γκρινιάζεις. Ρολό. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Έλα, δεν είμαστε φτιαγμένοι από ταινία. 33 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 - Έλα, πολύ. Ερχομαι. Σηκώνω. - Kia ora. Είναι πολύ. 34 00:03:19,800 --> 00:03:21,360 Α, δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 Έιμι. 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Ρεβέκκα. Σάρα. 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 - Ναι. - Περίμενε, έχει κανείς νερό; 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 - Ω, Θεέ μου. - Περίμενε. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,560 Μωρό. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 Καλά. Πώς ήρθατε όλοι εδώ; 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 -Εμ... -Εμ... 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Η Ρεβέκκα παντρεύεται. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Τι πήρατε όλοι χθες το βράδυ; 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Ορίστε, κορίτσια. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Είναι όλα καλά. Είσαι εντάξει. 46 00:03:57,520 --> 00:03:59,480 Α, έχεις ακόμα τα μάτια σου το πάρτι της κότας; 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 Ναι, τους κοιτάζω. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Φέρτε τους πίσω στο σταθμό. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Έχουμε σοβαρά παράπονα τυλίγει 50 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 σχετικά με τη δραστηριότητά τους χθες το βράδυ. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 - Ω, αγαπητέ! - Τι στο διάολο; 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 Εντάξει, κυρίες. Θα πάμε ως εδώ. 53 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 Έχω την αίσθηση υπάρχει πολλή λύπη. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Δικαίωμα. Αυτό είναι το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας; 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Νομίζω πως ναι. 56 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Θυμηθείτε να πάρετε ένα έντυπο ταυτότητας. 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 Kia ora. Είναι πολύ. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 Α, δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 Άφησε λοιπόν το όνομά σου και τον αριθμό σου, και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Kia pai to rā. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 Είσαι καλά, Σάρα; 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Τι συμβαίνει; 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,160 Πολλά δεν γύρισαν σπίτι χθες το βράδυ. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 Μην αργείς πολύ, σε παρακαλώ. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 Απλώς έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα σχετικά, παιδιά. 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 Όχι σκατά, Σόφι. 67 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Βασικά μας συνέλαβαν. 68 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 Γεια σου. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Μπορώ να δανειστώ το σακάκι σου; 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 Όχι. Δεν θέλω να γίνει όλο άμμος. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,400 Παιδιά. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 - Νομίζω ότι έχω κυλήσει τον αστράγαλό μου. - Κι εγώ. Αυτό είναι τρελό. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 Δεν μπορεί να ήταν τόσο κακό. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Όπως, ποιος νοιάζεται αν τσαντιστήκαμε ένα μάτσο χωριανοί; 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,040 Αυτό είναι τόσο καταραμένο. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Δεν έχουμε να πούμε τίποτα, και μετά μπορούμε να πάμε. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Πληρώστε όποιο πρόστιμο. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 Θα το πω αυτό Μάλλον δεν ήμουν ικανός 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,320 διάπραξης σοβαρού εγκλήματος λόγω των τραυματισμών μου. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Αλλά αυτό είναι το μόνο που θα πω. 81 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Και απλά δεν είναι στη φύση μου να διαπράξει ένα έγκλημα. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Λοιπόν, δεν παίρνω το φταίξιμο. Είναι το πάρτι μου. 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Όλο αυτό το ταξίδι ήταν η ιδέα σου. 84 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Παιδιά. 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Νομίζω ότι σκοτώσαμε κάποιον. 86 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Τι; 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Ορκίζομαι ότι είδα ένα σώμα. 88 00:05:40,400 --> 00:05:42,840 Όχι, δεν ασχολούμαι με τις αυταπάτες σου σήμερα. 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,040 Ήσουν τόσο χαμένος 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 - ούτε καν... -Το ξέρω, αλλά... 91 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 Άναψες ένα ταμπόν από την τσάντα σου, νομίζοντας ότι ήταν τσιγάρο. 92 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 Ναι, χωρίς προσβολή, Σάρα, αλλά ήσουν τελείως μαγειρεμένος. 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,520 - Α! Εδώ είναι τα τηλέφωνά μας. - Ω, Θεέ μου. 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Μάλλον είναι ακόμα εκεί έξω με το ραντεβού του. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 Όχι, θα είχε... θα μου έλεγε. Είναι απλά... 96 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 Δεν έχω καλή αίσθηση γι' αυτό. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Ελέγξτε το δικό σας. Είναι εκεί; 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Γεια σου. Είστε εντάξει; 99 00:06:09,560 --> 00:06:10,920 - Είναι άδειο. - Τι συμβαίνει; 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Αυτό δεν είναι εντάξει. Αυτό δεν είναι εντάξει. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Όχι, είναι... δεν πειράζει. Θα το... πάρουμε πίσω. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 Δεν το ξέρεις αυτό. 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Δεν ξέρεις αν θα δούμε ποτέ 104 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 - πάλι κανένα από αυτά τα χρήματα. - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Δεν ξέρω. Μήπως... Το ξοδέψαμε; 106 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 Γεια, τι συμβαίνει; 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Μας έκλεψαν. 108 00:06:27,920 --> 00:06:29,400 Οι τραπεζικοί μας λογαριασμοί... 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,920 Όλα τα λεφτά έχουν φύγει. 110 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Λοιπόν, καλά, καλά. Ορίστε, οι περίφημες πέντε. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Τι συνέβη; 112 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 Ναυάγησε στο Νησί των Θησαυρών, εσείς; 113 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Απλά καθίστε εκεί κάτω. Σας ευχαριστώ. 114 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Gala... Gala. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 Μπορείτε να παρακολουθείτε το τηλέφωνο του Matiu τοποθεσία για μένα; 116 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Ναι. Λοιπόν, μπορώ να το προσθέσω στη λίστα μου. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - Επειγόντως, παρακαλώ. Παρακαλώ. - Ναι, εντάξει. 118 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 Έχουν υπάρξει αναφορές για καποιο ναρκωτικο εχει αυξηθει εδω προσφατα? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Όχι. 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Μπα. Τίποτα δεν ξεπερνά τη θεία Τζο όταν είναι πίσω από το μπαρ. 121 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Γεια σου. Μήνυμα για εσάς. Ο Μιλάνο λέει, "μου λείπεις ήδη" 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,160 και το τελειώνει με ένα φιλί, που με χαρά μεταβιβάζω. 123 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 Όχι, ευχαριστώ, βυζιά. 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 Ω. 125 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 -Μην. - Δεν είπα τίποτα. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 Η μητέρα του Μίλαν είναι πραγματικά άρρωστη. Έτσι... 127 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Ω. Συγνώμη. Που πάτε; 128 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Πού πας; - Η παμπ. 129 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Δικαίωμα. Λοιπόν, Θα έλεγα ότι εντυπωσιάστηκα. 130 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Σπάσατε πολύ το ρεκόρ Waitote 131 00:07:36,960 --> 00:07:40,000 με 27 καταμετρήσεις άτακτων σε μια νύχτα 132 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 και αυτό ακριβώς πήραμε στην κασέτα. 133 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 Το ονομάζω αυτό τον κύλινδρο Διαρροές και Συγκινήσεις μου. 134 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Παντρεύομαι! 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Μωρό μου. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 137 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Σταμάτα εκεί. Σταμάτα εκεί. Σταμάτα εκεί. 138 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - Εντάξει, είναι πραγματικά απαραίτητο; - Απλά γύρνα πίσω. 139 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 - Θέλω ένα ποτό! Θέλω ένα ποτό! - Εντάξει, εντάξει... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 - θέλω ένα ποτό! - Α... εκεί! Αυτός ο τύπος! 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 Αυτός ο τύπος! Τον ξέρεις; Τον ξέρεις; 142 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 - Όχι. - Βλέπεις; 143 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 σας είπαμε, δεν θυμόμαστε τίποτα. 144 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 Λοιπόν, είναι τώρα ένας αγνοούμενος, εντάξει; 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,200 Οποιαδήποτε πληροφορία λοιπόν ότι έχετε είναι ζωτικής σημασίας. 146 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 Απών; 147 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Έφυγε από την παμπ την ίδια ώρα με εσάς. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,840 - Λοιπόν, ναι. Γιατί έκλεισε. - Ω. Οπότε θυμάσαι να φύγεις. 149 00:08:34,920 --> 00:08:37,480 Συγγνώμη, τι κάνει τίποτα από αυτά έχουν να κάνουν με τα κλεμμένα μας λεφτά; 150 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Καλά. Καλά. 151 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Μη με κοιτάς έτσι. 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,440 Γαμώ. 153 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Kia ora! 154 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Είμαστε κλειστοί. 155 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Η θεία Τζο. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 Χα! σε ξέρω! 157 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Είσαι το κορίτσι της Γουίνι. 158 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 - Έρχεσαι σπίτι; - Ναι. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 Είναι καλό να επιστρέψω. 160 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Γεια, απλά ήθελα να σε ρωτήσω 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 για το Κόμμα των Κοτών που ήταν εδώ χθες το βράδυ. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Εννοείς αυτά τα μικρά... 163 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 ...αυτό έσπασε την Τίνα; 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 - Τίνα; - Μηχάνημα καραόκε. 165 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Εμμένω. 166 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 Στρογγυλό; 167 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Ναι. 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Η τουαλέτα είναι pakaru. 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 Α, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω υπάρχει ένα φτερό βόα εκεί μέσα. 170 00:09:52,920 --> 00:09:54,360 Στείλε τον. Θα είμαι εδώ. 171 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Γεια, δεν έχω δει κανένα βίντεο από εκείνη την κάμερα πάνω από την πόρτα. 172 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 Ω. Αυτό είναι μόνο για επίδειξη. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Τα μάτια μου είναι οι κάμερες 174 00:10:04,240 --> 00:10:07,800 εκτός από αυτό και αυτός στη γωνία. 175 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Δικαίωμα. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 Υπάρχουν νέοι παίκτες στο χτες βράδυ; 177 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Μόνο οι τακτικοί 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 εκτός από τα μικρά σκατά. 179 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 Και οτιδήποτε ασυνήθιστο ή ύποπτο; 180 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Ήταν αιματηρά ταραχώδεις. 181 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Α, και ήθελαν τα τηλέφωνά τους φυλάσσεται πίσω από το μπαρ. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,600 Κάτι βλακείες της πόλης ζώντας τη στιγμή. 183 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Δικαίωμα. 184 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 Και ήσασταν μόνο εσείς και ο Roundy σε βάρδια; 185 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Α... Βοήθησε πολύ κατά τη διάρκεια της βιασύνης. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Του επιτρέπεται. Έχει τον μάνατζερ του. 187 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Kia ora. Είναι πολύ. 188 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο-- 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Γεια σου. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Τι κάνεις εκεί μέσα; 191 00:10:41,080 --> 00:10:44,120 Ήταν με τον Matiu. Κοίτα... κοίτα. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Ναι, γιατί βοηθούσε στην παμπ. 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Όχι, έφυγε μαζί τους. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Ω, Θεέ μου. Δεν έχουμε αποδείξεις να τους κρατάς εδώ, Ντεμπ. 195 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 Αυτοί είναι που έχουν εξαπατηθεί-- 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,680 Λένε ψέματα για πολλά. 197 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 Δεν μπορείς απλώς να αναγκάσεις τους ανθρώπους να πεις αυτό που θέλεις να ακούσεις. 198 00:10:57,160 --> 00:10:58,360 ξέρω. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 Τι, νομίζεις ότι κάτι συνέβη σε αυτόν; 200 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 Και νομίζεις ότι έχουν κάτι να το κάνουμε με αυτό; 201 00:11:01,640 --> 00:11:02,680 Μιχί... 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 Ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι για να δεις μαζί του, άρα... 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Ωραία, αλλά επιτρέψτε μου να οδηγήσω με την απάτη. 204 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Γεια, νομίζω ότι είναι υπέροχο. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Ναί. 206 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Κυρίες, ας μιλήσουμε για τα κλεμμένα λεφτά σου. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Λοιπόν, έχουμε 42.000 από σένα, Ρεβέκκα 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού του γάμου μοιράζεσαι με τον Τζάρεντ. 209 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - Ναι. - 5.000 από σένα, Σόφι 210 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 επτά από την Amy, και 9.000 από σένα, Κέιτλιν. 211 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - Α, 34,50 $ από σένα, Σάρα. - Επαναλάβετε την ακόλουθη γραμμή... 212 00:11:53,440 --> 00:11:55,280 - Σωστά, ναι. Μμ-χμμ. - ..."Η φωνή μου επιβεβαιώνει την ταυτότητά μου." 213 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Η φωνή μου επιβεβαιώνει την ταυτότητά μου. 214 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 Όλοι οι εκπρόσωποι πελατών μας είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένος... 215 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 Εντάξει, τα τηλέφωνα πίσω από το μπαρ. 216 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 - Ποιος-- Ποιος τους έβαλε εκεί; - Ρεβέκκα. 217 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 Όχι, δεν το έκανα, μωρό μου. 218 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 Ήταν ιδέα της Έιμι. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Λοιπόν, νόμιζα ότι το κάναμε για ασφάλεια. 220 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 Τα έδωσα στη Σάρα. 221 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Περιμένετε. Τα τηλέφωνα ήταν πίσω από το μπαρ; Γιατί; 222 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 - Λοιπόν, πρέπει να μας πεις. - Α! 223 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 Δεν πειράζει. 224 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Αγόρασες κανένα ποτό πριν την παμπ; 225 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Μερικά κοκτέιλ. Για προ πριν φύγουμε. 226 00:12:22,200 --> 00:12:26,160 Και θυμάστε να έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο σου σερβίρω ποτά; 227 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 - Ιησούς Χριστός. - Στρίπερ. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 Συγνώμη. Ουά... ουα. Πώς τον αποκαλούσες; 229 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Α, ναι. Εμ, Νομίζω ότι μας έδινε μπουκάλια 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,080 που δεν πληρώσαμε, σαν τα δωρεάν, ξέρεις; 231 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Καλά. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Λοιπόν, γιατί νομίζεις είναι στρίπερ, Σάρα; 233 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Λοιπόν, λόγω αυτού χόρευε, σωστά; 234 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Όπως, προκλητικό. 235 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Ναι. Μάλλον είναι αυτός που μας έκλεψαν τα λεφτά 236 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 - και γι' αυτό εξαφανίστηκε. - Όχι, όχι, όχι. 237 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 - Μας εξυπηρέτησε όλο το βράδυ. - Α... 238 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 - Ύποπτες δονήσεις, σίγουρα. - Ήταν αυτός. Το ξέρω. 239 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Έτσι, στις 7:49 μ.μ. 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 - Μμ-μμ. - ...φεύγουν από το ξενοδοχείο. 241 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Α, η τελευταία τοποθεσία ήταν την απελευθέρωση των ζώων 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 στο αγρόκτημα Kehua Valley, 3:07 π.μ. 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Και... κανένα σημάδι πολύ; 244 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 Οχι. 245 00:14:02,360 --> 00:14:05,600 Επιβεβαίωση. Ο αρραβωνιαστικός δεν τα κατάφερε την απόσυρση. 246 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Οι λογαριασμοί του δεν έχουν έχει αγγίξει ακόμη και. 247 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Ίσως κάποιου είδους τουριστική απάτη ή κάτι τέτοιο. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Ναι. Ίσως υπάρχει ένα από αυτά καρτών skimmer στο ΑΤΜ. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Αυτό δεν εξηγεί την αιχμή. 250 00:14:15,560 --> 00:14:16,960 εννοώ, δεν είναι ευκαιριακό, σωστά; 251 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Πέντε γυναίκες σημαδεύτηκαν, αυτό υπολογίζεται. 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 Δεν ξέρω. Ένα μεγάλο μεθυσμένο νυφικό πάρτι 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 κυματίζουν γύρω από τα χρήματα της πόλης τους; 254 00:14:22,280 --> 00:14:25,520 Κανείς δεν κουβαλάει αρκετά για ναρκωτικά πέντε γυναίκες χωρίς εγκληματική πρόθεση. 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 Πώς βγαίνει Αγρόκτημα Kehua Valley; 256 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 Δεν μπορεί να το κάνει με τα πόδια. 257 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 Άντε Τζο, μετά το κλείσιμο; 258 00:14:31,520 --> 00:14:35,200 Ο Τζο βγάζει λίγα επιπλέον μετρητά παίρνοντας στο σπίτι μεθυσμένους παίκτες. 259 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Δικαίωμα. 260 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Θα απατούσε όμως ένα μάτσο πλούσια μεθυσμένα κορίτσια 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 απλά προσπαθείς να γυρίσεις σπίτι; 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 - Όχι. - Όχι. 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 Εντάξει. Η Telco επέστρεψε σε εμάς. 264 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 Το τηλέφωνο του Matiu έκανε τελευταία φορά ping στον πύργο 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 στο Kāwari, 2:12 π.μ. Τίποτα από τότε. 266 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 Προορίζεται να πάρεις τα παρανυφάκια στην τράπεζα. 267 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 -εγώ-- - Όχι. Πήγαινε εσύ. Θα το ταξινομήσω. 268 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Ευχαριστώ για το άνοιγμα. Χμ, συγγνώμη που διακόπτω το παιχνίδι σας. 269 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Εντάξει... 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Μην είσαι χαζός, Έιμι. 271 00:15:13,080 --> 00:15:15,640 Καλά. Οπότε θα πρέπει απλώς να ανοίξω τον λογαριασμό σας. 272 00:15:15,720 --> 00:15:16,920 - Ναι. -Εμ... 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 πώς είπες ότι σε λένε; 274 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Ρεβέκκα. 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Ρεβέκκα. Και ποιο είναι το επίθετό σου, Ρεβέκκα; 276 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Τίτο. - Α, ναι. Ω, εντάξει. Μεγάλος. 277 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 Μεγάλος. Ναι, αχ, έτσι μοιάζει 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 οι μεταγραφές έγιναν στο έναν υπεράκτιο λογαριασμό. 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 Α, και πότε ήταν αυτό; 280 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 Χμ, συγγνώμη. Θα πρέπει απλώς να το ελέγξω. 281 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 Ω, Γιάννη! 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 Γιάννη, όχι, συγγνώμη, κλείσαμε φίλε. 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 Είμαστε κλειστοί. Σήμερα είναι Κυριακή. 284 00:15:40,760 --> 00:15:42,440 Όχι, θα είμαι εδώ αύριο. 285 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 Ναι, αύριο. Ναι. Είμαι - εδώ είμαι για επίσημες αστυνομικές υποθέσεις. 286 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 τσαντιστείτε, Κράστι! 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Ω, δροσίστε τα τζετ σας. 288 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Εμ, ναι. Λοιπόν, η πρώτη ήταν στις 9:24 μ.μ. 289 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 και υπήρχε άλλο ένα ένα λεπτό αργότερα. 290 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 - Ήμουν στην παμπ. - Τέλεια. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 Θα είχατε λάβει ένα κείμενο επαλήθευσης. 292 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Λοιπόν, σαφώς δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 293 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Ναι, το έκανες. 294 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 Γι' αυτό έχουμε έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων. 295 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Αυτό είναι γελοίο. 296 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 Δεν τα ζήτησα αυτά. 297 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 - Ήταν αυτός ο τύπος. - Τι τύπος; 298 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Το όνομά του είναι Matiu. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 Προφανώς, του αρέσει να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων. 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,040 Θα χρειαστείς ένταλμα για να δείτε τα στοιχεία του. 301 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 - Ναι, ξέρω. - Εντάξει. 302 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει κάτι εσύ μπορεί να κάνει! 303 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Εντάξει, πήγαινε κάτσε. 304 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 - Προορίζεται να παντρευτώ. - Πήγαινε. 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 Ναι... σήκω. 306 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 -Θεέ μου, είναι τρελή. - Μμ. 307 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Κοίτα, ήταν εκεί οποιεσδήποτε άλλες ασυνήθιστες συναλλαγές 308 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 - έγινε για αυτόν τον λογαριασμό; - Για λογαριασμό της; 309 00:16:36,760 --> 00:16:37,840 - Σήκω, Έιμι. - Α, όχι. 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου 311 00:16:39,840 --> 00:16:41,000 - και έχει καταστραφεί. - Α, δεν πειράζει. Θα είναι μια χαρά. 312 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 Τι γίνεται με του Matiu; 313 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Ο χειμώνας είναι δύσκολος για τους προγραμματιστές πάρτι εδώ 314 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 οικονομικά μιλώντας. 315 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Μαντέψτε ότι είναι διαφορετικό στην πόλη όμως. 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 Σταμάτα, Έιμι! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 Πολύ! 318 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 Πολύ! 319 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Γαμώ. 320 00:17:37,440 --> 00:17:38,520 Πολύ! 321 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Πολύ! 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Deb. 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Ντεμπ! 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,240 Πολύ! 325 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 Πολύ! 326 00:18:29,640 --> 00:18:32,160 Ντεμπ! Ντεμπ! 327 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 Πολύ! 328 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Ναι. 329 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Ήρθες γαμημένα. 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,400 Ιησούς. 331 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Ντεμπ! 332 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Είμαι εδώ κάτω. 333 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Πολύ! Είσαι... πληγώθηκες; Είσαι - είσαι καλά; 334 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Είμαι χαμένος στις σπηλιές. 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Εντάξει, περίμενε, περίμενε εκεί. Θα είσαι καλά. 336 00:18:54,440 --> 00:18:56,120 - Θα πάει καλά. - Αχ! 337 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 Ευχαριστώ. Χμ... με συγχωρείτε. 338 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Ρε, τον βρήκες; 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 Είναι στις σπηλιές Kāwari. Αυτός... 340 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Τι; Λοιπόν, είναι πληγωμένος; 341 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 Έχει χαθεί. Μάλλον είναι υποθερμικός και... 342 00:19:13,880 --> 00:19:16,720 Πρέπει λοιπόν να πάω κοντά του πριν η παλίρροια έρθει περαιτέρω. 343 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 - Εντάξει; - Είναι κακή ιδέα. 344 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Κοίταξε, Θα καλέσω την Έρευνα και Διάσωση. 345 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 Όχι... όχι. Θα αργήσουν πολύ. 346 00:19:22,520 --> 00:19:24,400 Λοιπόν, τότε θα κολλήσεις εκεί μέσα. Και μετά τι; 347 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Λοιπόν, τότε δεν θα είναι μόνος. Mihi. Καλά; λοιπον... 348 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Ντεμπ, ξέρω ότι είναι φίλος σου, εντάξει; 349 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 Στην πραγματικότητα είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι το άτομό μου. 350 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 - Ντεμπ, περίμενε. - Αυτό το σώμα που βρήκαμε... 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,760 Παρακαλώ. 352 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 Πρόστιμο. 353 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Πρόστιμο. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Α, θα συναντήσω την Έρευνα και τη Διάσωση στο δρόμο. 355 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Δικαίωμα. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,480 Ω, Θεέ μου. 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 - Σώπα. - Συγγνώμη. 358 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Μάθετε από πού προήλθε. 359 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Σε κάποιον θα το λείψει πολύ. 360 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Δικαίωμα. 361 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Δαγκώνουν; 362 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 Α, όχι τόσο όσο εγώ. Α, και ξεφορτωθείτε αυτό, έτσι; 363 00:20:28,880 --> 00:20:31,040 - Γκαλά. - Γεια. Τι χρειάζεστε; 364 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Δείτε ξανά όλα τα πλάνα των Κοτών. 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,880 Θέλω να μάθω πού ήταν ο καθένας όταν τα χρήματα έκλεψαν. 366 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Ναι. 367 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Συγγνώμη για την αναμονή, Les. 368 00:20:44,960 --> 00:20:46,800 Δεν σε πειράζει να σε αφήσω κακή κριτική; 369 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 Ένα από τα καλύτερα πράγματα για αυτή η δουλειά είναι η μόνη επιλογή. 370 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 Γι' αυτό το Bridal Party έχεις μια βόλτα μαζί σου; 371 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Πολύ! 372 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Ντεμπ! Ντεμπ! 373 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 Που είσαι; 374 00:21:33,520 --> 00:21:34,880 Ντεμπ! 375 00:21:37,960 --> 00:21:39,040 Πολύ! 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Αυτό είναι το σημείο. 377 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Τους ακολουθούσα Fairglen τρόπους. Γιατί τα μπαρ ήταν ανοιχτά. 378 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 Τους άφησες εδώ; Γιατί; 379 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Ένας από αυτούς έπρεπε να κάνει εμετό, έτσι τράβηξα από πάνω. Και... 380 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Τότε εκείνος με τα άδεια μάτια, Serena, Samantha, οτιδήποτε. 381 00:22:09,080 --> 00:22:12,240 Απογειώθηκε αφού ένας Θεός ξέρει τι, και οι υπόλοιποι εξαφανίστηκαν μετά από αυτήν. 382 00:22:12,320 --> 00:22:14,440 Θα μπορούσε να ήταν ο Matiu έτρεξαν μετά; 383 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 Ναι. Μάλλον θα μπορούσε να ήταν περπατώντας στον πίσω δρόμο για το σπίτι. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Κενά μάτια ανέφεραν τη στρίπερ 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 - και ακολούθησαν όλοι. - Πήγαν έτσι; 386 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 υπολογίζω. 387 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Λυπάμαι, Λες. Έπρεπε να καλέσω κάποιον. εγω... 388 00:22:33,080 --> 00:22:34,400 δεν το ήξερα. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Το ρεγκό σου έχει βγει. 390 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Τακτοποιήστε το παρακαλώ. 391 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Θα κάνει. 392 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Ίσως αυτός ο νηφάλιος είδε κάτι. 393 00:22:45,560 --> 00:22:46,840 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 394 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 Ποιος ήταν νηφάλιος; 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Λοιπόν, δεν μπορούσα να δω καλά στο σκοτάδι. 396 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Αλλά δεν τους ήθελε βγαίνοντας από το βαν. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,960 Ντεμπ! 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Ντεμπ! 399 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 - Είμαι χαμένος. - Όχι. 400 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Είμαι ακριβώς εδώ. Ακολουθήστε τη φωνή μου. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 είσαι καλά; 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Είμαι εντάξει. Απλά περίμενε εκεί που είσαι. 403 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 - Συνέχισε να ακολουθείς τη φωνή μου. - Εντάξει. Καλά. 404 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 - Ντεμπ! -Πολύ! 405 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Συνέχισε να έρχεσαι. 406 00:23:26,560 --> 00:23:28,920 -Πολύ! - Ντεμπ! 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 Πολύ! 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Δεν μπορείς να είσαι μακριά. Μπορώ να σε ακούσω. 409 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 - Μπορώ να δω τη δάδα σου. - Εντάξει. 410 00:23:36,440 --> 00:23:37,560 - Είμαι εδώ. - Ω, Θεέ μου. 411 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 - Ναι! - Ναι! Ω, Θεέ μου. 412 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Ω! Ω, Θεέ μου. 413 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Θεέ μου... 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 415 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Α, εμείς... δεν μπορούμε να επιστρέψουμε έτσι. 416 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 Η παλίρροια έρχεται πολύ γρήγορα. 417 00:23:54,440 --> 00:23:57,680 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; Ω, Θεέ μου! 418 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Δεν ξέρω, όλα είναι κρύα. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Ω, μωρό μου. Περίμενε, πού είναι τα ρούχα σου; 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,320 Έφτιαξα μια ρόμπα. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 - Πώς έπρεπε να λειτουργήσει; - Δεν ξέρω. 422 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Βάλτε τα. Θα σε βγάλουμε. Θα πάνε όλα καλά, όλα καλά. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 Προσπάθησα να περάσω τις σπηλιές, αλλά... 424 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Α, συνέχισα να χάνομαι. Αδιέξοδα. 425 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Έτσι επέστρεψα εδώ για να μείνω στη θέση μου. 426 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 Όχι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 427 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 Αυτός είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος. 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Αυτό το ρεύμα είναι πραγματικά επικίνδυνο. 429 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 Και εσύ... είσαι ένας ματωμένος ηλίθιος! 430 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Χαίρομαι που είσαι καλά. 431 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Εντάξει, το SARS είναι καθ' οδόν. 432 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 - Έρευνα και Διάσωση. - Ναι. Ναι, ναι. Καλά. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Τι συνέβη; 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Αυτό το γαμημένο Χενς Πάρτι. 435 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Θεέ μου. Και ξέρεις πόσο μισώ κυνηγημένος από γυναίκες! 436 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 - Πάντα έχεις. - Πάντα να έχω. 437 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 KAI στη βάση 438 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Είμαι σε επαφή με Έρευνα και Διάσωση. 439 00:24:55,960 --> 00:24:57,800 Περνούν μέσα από τον θάμνο, Πάω στους γκρεμούς. 440 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 Τέλος. 441 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Γεια, τι γίνεται με το ραντεβού σας; Το ραντεβού σας. 442 00:25:06,760 --> 00:25:08,200 Δεν έδειξε. 443 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 - Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του. - Ναι. 444 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Ναι. Λοιπόν, με έχεις πάντα. 445 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Ναι. Γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ ξεπέρασε τον Μιχή. 446 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Τι; εγώ... είμαι. 447 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Είναι... παντρεμένη. Καλά. Έτσι... 448 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 Βλέποντας ότι μάλλον θα το κάνουμε πεθάνετε εδώ μαζί 449 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 μπορεί επίσης να είσαι ειλικρινής. 450 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Γεια, δεν θα πεθάνουμε, εντάξει; 451 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Δεν το ξέρεις αυτό. 452 00:25:42,520 --> 00:25:45,960 Έκαναν λοιπόν αυτή τη μελέτη στην Καλιφόρνια, δεξιά 453 00:25:46,040 --> 00:25:49,480 από αυτά τα γκέι πουλιά που βρήκαν ζώντας σε αυτό το μικρό νησί. 454 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 - Ντεμπ. - Και αυτοί... απλά ακούνε. 455 00:25:51,800 --> 00:25:55,480 Κάνουν αυτό το πράγμα όπου, χτίζουν αυτές τις παντοτινές φωλιές, εντάξει; 456 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Όπως, σαν σύντροφοι για μια ζωή, ξέρεις τι εννοώ; 457 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Και όσο μακριά κι αν είναι ο άλλος πετάει τον χειμώνα 458 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 το άλλο, πάντα επιστρέφει. 459 00:26:03,880 --> 00:26:07,400 - Εκεί είναι πάντα το σπίτι τους. - Οπότε θα παντρευτώ έναν άντρα 460 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 είναι απλώς μέρος του πολύ μεγάλου χειμώνα σας; 461 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Μου άγγιξε το χέρι. Για δευτερόλεπτα. 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Όπως, πολλά δευτερόλεπτα. κάπως σαν... 463 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Τώρα λοιπόν τρέχεις φτιάχνοντας την αιώνια φωλιά. 464 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 Α, όχι! Δεν με συμπαθώ σε αυτή τη μεταφορά. 465 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Δεν μου αρέσεις είτε σε αυτή τη μεταφορά. 466 00:26:22,640 --> 00:26:23,680 Τι; 467 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 Σου αξίζει καλύτερα. 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 Γεια, γειά, γεια. 469 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Νομίζω ότι μπορείς να βγεις από εκεί αν σταθείς πάνω μου. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 - Θα σε τσάκιζα. - Όχι... όχι. 471 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Αυτά βαραίνουν αυτά στο γκαράζ 472 00:26:39,600 --> 00:26:40,920 με εκπαίδευσε για. 473 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - Τα βάρη που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ. - Σώπα και ανέβα πάνω μου. 474 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 Σε παρακαλώ μη μου πεις μπήκες σε εκείνη τη σπηλιά. 475 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 Ναί. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 Ποια είναι η θέση σου, Ντεμπ; Έλα μέσα. 477 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 - Deb. - Μπορείτε να φτάσετε; 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Ναι. Σπρώξτε πιο δυνατά. 479 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 Καλά. 480 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Πού είσαι; 481 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 - Απάντησε μου. - Δεν μπορώ. 482 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 Καλά! Δεν μπορώ! 483 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Ερχομαι! Χρησιμοποίησε τον θυμό, κορίτσι! 484 00:27:29,880 --> 00:27:31,600 Εντάξει. 485 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Καλά. Πάλι. 486 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 Καλά. 487 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 Είμαι επάνω. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Πρέπει να ξέρουμε πού να στείλουμε Έρευνα και διάσωση! 489 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 -Είσαι επάνω; - Είμαι επάνω. 490 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 491 00:27:45,160 --> 00:27:47,600 Πρέπει λοιπόν να βρεις... απλά συνέχισε, εντάξει; 492 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Βρες τη Μιχή και πες της πού είμαι. 493 00:27:49,960 --> 00:27:52,040 - Εντάξει - Ντεμπ, απάντησέ μου! 494 00:27:52,440 --> 00:27:55,600 Ναι. Πήγαινε... Πήγαινε! Ναί! 495 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 - Ναι. - Deb; 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,360 Ναι! Ναί! Είσαι επάνω! 497 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 - Είμαι επάνω! - Καλά! Θα είσαι γλυκιά! 498 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 - Εντάξει. - Γεια; 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχετε κάνει ποτέ. 500 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 Κοίτα, γιατί δεν με ακούς ποτέ! 501 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 Απάντησέ μου. 502 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Είμαι εδώ... Είμαι εδώ. 503 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Είμαι στη σπηλιά, αλλά ο Matiu είναι επάνω! 504 00:28:24,560 --> 00:28:25,680 Πρέπει να τον βρεις, εντάξει; 505 00:28:25,760 --> 00:28:28,280 - Ποια είναι η τοποθεσία σας; - Δηλαδή, είναι δύσκολο να το πω. 506 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 Όλα αυτά φαίνεται το ίδιο, ξέρεις; 507 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 Εντάξει, μείνε ακριβώς που είσαι. Είμαστε σε αυτό. 508 00:28:34,920 --> 00:28:37,600 Μιχί. Mihi, άκου. Δεν μπορείτε να φτάσετε σε μένα από την ακτή. 509 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Πολλά είναι στον θάμνο, εντάξει. Βρείτε τον. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Και αυτός... θα σου δείξει όπου βγήκε. 511 00:28:42,880 --> 00:28:45,560 Δικαίωμα. Είμαστε σε αυτό. Θα τον βρούμε. Απλά μείνε εκεί που είσαι. 512 00:29:05,080 --> 00:29:06,640 Τι κάνεις εδώ φίλε; 513 00:29:11,520 --> 00:29:13,680 Γεια σου. Γεια σου. 514 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Κρέμεσαι σφιχτά. Περιμένετε. 515 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Καλά. Έλα εδώ... 516 00:29:40,440 --> 00:29:44,000 Έλα εδώ. Καλά. Είσαι εντάξει. 517 00:29:47,720 --> 00:29:51,400 Ω, γεια. Ο Τζο ήταν πίσω από το μπαρ κατά την περίοδο της συναλλαγής. 518 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 έτσι εκτός κι αν έχει κάποιο ευρύτερο δίκτυο σε εξέλιξη 519 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 Δεν νομίζω ότι είναι απατεώνας σου. 520 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 Δικαίωμα. Τι γίνεται με τις κότες; 521 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Καλά. Τι ψάχνω; 522 00:30:01,160 --> 00:30:02,480 Ένας από αυτούς λέει ψέματα. 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 Γεια σου! Matiu! 524 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Ντεμπ, θα το κάνω κατεβείτε αυτόν τον λόφο. 525 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Θα επιστρέψω σύντομα στο ραδιόφωνο. 526 00:30:25,000 --> 00:30:26,640 Όχι... όχι. Όχι, όχι. Περίμενε... περίμενε. 527 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Μη φύγεις... μη με αφήσεις! Μη με αφήσεις! 528 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Μιχή μη με αφήσεις ξανά! 529 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Είμαι εδώ. Είμαι... Δεν πάω πουθενά. 530 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Καλός. 531 00:30:42,520 --> 00:30:43,600 Γεια σου. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Γιατί δεν είπες αντίο; 533 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 Δεν ξέρω. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 Και εύχομαι Σου είχα μια καλύτερη απάντηση. 535 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 Ήμουν εγώ; Έκανα κάτι; Έκανα κάτι λάθος; 536 00:31:01,280 --> 00:31:02,280 Όχι, αχ... 537 00:31:02,760 --> 00:31:04,840 Θα έπρεπε να είχα κάνει πράγματα διαφορετικά. 538 00:31:04,920 --> 00:31:07,680 Γιατί τώρα το μετανιώνεις, σωστά; Το μετανιώνεις. Εσύ και εγώ. 539 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 Ντεμπ, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μετανιώσω. 540 00:31:13,800 --> 00:31:17,720 Απλώς δεν ήξερα τι σήμαινες για τη ζωή μου. 541 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 Φοβήθηκα κάπως, και δεν ηθελα να ειμαι... 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 Είδα το πρόσωπό σου τη μέρα που έφτασα εδώ 543 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 και ήξερα πόσο θα σε πλήγωνα. 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Λυπάμαι πολύ, Ντεμπ. 545 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Δεν χρειαζόταν να φοβηθείς. 546 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 Δεν είμαστε όλοι τόσο γενναίοι όσο εσείς. 547 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 Δεν είμαι γενναίος. 548 00:31:48,920 --> 00:31:52,200 Κρυβόμουν στις τουαλέτες την πρώτη σου μέρα. 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,400 Αληθής. 550 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 Σκέφτηκες ποτέ έρχεσαι να με βρεις; 551 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 Για λίγο. Αλλά τότε... 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Τι θα έλεγα; 553 00:32:07,200 --> 00:32:09,840 Πάντα ήλπιζα αυτό θα ξαναβρίσκαμε ο ένας τον άλλον. 554 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κάπως. 555 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 Γεια σου. 556 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - Γεια σου. - Μιχί; 557 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 Τον βρήκα, Ντεμπ. έρχομαι. 558 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Ωχ. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι... πάρε τον. Πάρτε τον. Πάρτε τον. 559 00:32:23,040 --> 00:32:25,200 - Γεια σου. -Εδώ. 560 00:32:28,040 --> 00:32:29,600 -Είσαι καλά; - Ναι. 561 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Είναι ακόμα εκεί κάτω. 562 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Ναι. Ναι, εντάξει. Ματιά. 563 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Γεια σου. Πρέπει να με πάρεις κοντά της, εντάξει; Ερχομαι. 564 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 - Ναι. Η παλίρροια μπαίνει. - Έλα. 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Ένας έξω, ένας ακόμα παγιδευμένος, και άνοδος της παλίρροιας. 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Σου στέλνω μια καρφίτσα για πρόσβαση διάσωσης στον θάμνο. 567 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Αντιγράψτε το. 568 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Ναι, εδώ είναι. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,800 - Σκατά. -Εκεί κάτω. 570 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 Γαμώ. Νιώθω άρρωστος μόνο που το βλέπω. 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Αχ, Ντεμπ, Η έρευνα και η διάσωση βρίσκονται καθ' οδόν. 572 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 Ανεβάζουν τον εξοπλισμό. 573 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 Υπάρχει μια ομάδα γιατρών στην άκρη του δρόμου. 574 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Μπορείτε να περπατήσετε εκεί κάτω; 575 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 Δεν πάω πουθενά ενώ ο Ντεμπ είναι ακόμα εκεί κάτω. 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,760 - Χρειάζομαι έναν παραϊατρικό εδώ, stat. - Αντιγραφή, Μιχή. 577 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Πώς είσαι εκεί κάτω, Ντεμπ; 578 00:33:21,880 --> 00:33:23,000 Δεν είναι καλό. 579 00:33:23,080 --> 00:33:25,040 Λοιπόν, πώς είναι η στάθμη του νερού που εισαι 580 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 Αρκετά κοντά στο τρελό επίπεδο. 581 00:33:27,320 --> 00:33:30,800 Εντάξει, θα σε βγάλω από εκεί, εντάξει; υπόσχομαι. υπόσχομαι. 582 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Αχ, Ιησού. Καλά. Καλά. 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 Θέλεις να κάνω τίποτα για σένα; 584 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Ίσως. 585 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Λοιπόν, καλά. Τι; Α, οτιδήποτε. θα το κάνω. 586 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 Γιατί δεν τραγουδάς το τραγούδι μας, ε; 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Πετάει τόσο χαριτωμένα 588 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 - Πάνω από βράχους, δέντρα και άμμο - Ναι. Ναι... Α! 589 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Αυξάνεται πάνω από γκρεμούς... 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,800 Και επιπλέει απαλά προς τη στεριά 591 00:34:08,360 --> 00:34:12,800 Υψώνει περήφανα τη φωνή της 592 00:34:13,040 --> 00:34:17,760 Και ηχεί την κλήση του ζευγαρώματος 593 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 Στη συνέχεια, ένα πουλί ανταποκρίνεται τραγουδώντας 594 00:34:22,040 --> 00:34:25,160 "Caw, caw, caw" 595 00:34:25,720 --> 00:34:32,040 Έλα μαζί μου, λεσβία γλάρο 596 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 Γλάρος... 597 00:34:33,480 --> 00:34:39,560 Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε μαζί μου 598 00:34:41,080 --> 00:34:47,040 Όταν είσαι μαζί μου... 599 00:35:01,440 --> 00:35:05,720 Είμαι... λίγο εκτός πρακτικής. λυπάμαι. 600 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 Ντεμπ; 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Deb! - Τι; Τα θυμήθηκες όλα. 602 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 το έκανα. 603 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 - Αυτό ήταν φοβερό. - Γεια σου. 604 00:35:24,920 --> 00:35:26,480 Γεια σου! Είμαστε εδώ! ερχόμαστε! 605 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Ω, Θεέ μου. Έρχονται! Έρχονται! 606 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Είναι στο δρόμο τους. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 - Είμαστε εδώ. - Θα σε δω σύντομα, ε; 608 00:35:30,360 --> 00:35:32,320 Εντάξει. Καλά. Καλά. 609 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Γεια, εδώ! Σταμάτα! 610 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 Έρχονται! 611 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 Θα δούμε τον Ντεμπ σε ένα λεπτό. Ομορφη. 612 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Λυπάμαι που πέρασες τι έκανες. 613 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Αν και δεν θα το ξεφύγουν. 614 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Ναι, λόγω Ντεμπ. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου... 616 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 αλλά δεν μπορεί να τα περάσει όλα αυτά πάλι μαζί σου. 617 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 Είναι πιο μαλακή από όσο νομίζει. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Αν βαριέσαι λοιπόν 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 που δεν λέω ότι είσαι 620 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 ή αν πραγματικά σε νοιάζει για αυτήν, απλά πρόσεχε. 621 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Είσαι καλός φίλος. 622 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 Και είσαι μια όμορφη ντουλάπα queer 623 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 που μπορεί απλώς να καταστρέψει η ζωή του καλύτερου μου φίλου. 624 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Εννοώ, ξέρει καν ο άντρας σου για τα δύο από... 625 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Γεια σου, δεν τον ξέρεις. 626 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 Και δεν με ξέρεις. 627 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Ξέρω το είδος σου. 628 00:36:27,760 --> 00:36:28,960 το έζησα. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Αυτό είναι όλο. Γυρίστε σας. 630 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 Γυρίστε σας. Σε κατάλαβα μωρό μου 631 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 Εσύ, Ντεμπ. Ομορφη. Γεια, γειά, γεια. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 Γεια σου. 633 00:36:38,480 --> 00:36:41,920 - Είσαι ο άγγελός μου. - Ω. Απλώς ο Deb θα το κάνει προς το παρόν. 634 00:36:45,600 --> 00:36:47,080 Ναι. Πέρασε το. 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Ναι, και βγάλε το. Εδώ, εδώ, εδώ. 636 00:36:48,760 --> 00:36:50,000 - Ναι. - Ευχαριστώ. 637 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 - Γεια, Γκάλα, ναι. - Ευχαριστώ. 638 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Ω, μπορείς να τα κρατήσεις; 639 00:37:02,480 --> 00:37:03,560 Ε, είσαι καλά; 640 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 - Είμαι καλά. -Είσαι καλά. 641 00:37:04,920 --> 00:37:06,360 - Ακόμα κρυώνει, αλλά είμαι εντάξει. -Είσαι καλά. 642 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 - Ποιος είναι αυτός; - Ναι. Σίγουρος. 643 00:37:07,880 --> 00:37:09,920 Είναι... αχ, το βρήκα εκεί κάτω. Λοιπόν, ναι. 644 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 - Δώσε μου... - Όχι, όχι, όχι. 645 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 - Ναι, θα τα πούμε σύντομα... - Εντάξει. Θα τον προσέχω. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Θα το κρατήσω μαζί μου για λίγο ακόμα. 647 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 - Έλα. - Α, θέλεις μια βόλτα; 648 00:37:16,840 --> 00:37:17,880 Ναι. 649 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 - Η θερμάστρα είναι αναμμένη. - Εντάξει. 650 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 εγω... 651 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 εγω... 652 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Νόμιζα ότι θα επιστρέψουμε στα δικά μας. 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,000 Αχ... 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,360 Παιδιά σταματάτε ο σταθμός; 655 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Ναι. 656 00:37:51,800 --> 00:37:52,840 Ντεμπ, έχω τη ζώνη σου. 657 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 - Ευχαριστώ, Keith. - Όλα καλά. 658 00:37:54,920 --> 00:37:56,000 Ευχαριστώ. 659 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Α, μου αρέσει αυτή η ζώνη. - Εντάξει; 660 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Δεν ήξερα καν υπήρχαν λεσβίες γλάροι. 661 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Βάση στο Patrol One. Έλα μέσα. 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 Patrol One, αντίγραφο. 663 00:38:08,360 --> 00:38:10,320 Ντεμπ... χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 664 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Και το δικό σου επίσης, Mihi. Υπέροχο. 665 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 Το αφεντικό ρώτησε αν θα μπορούσατε να φέρετε Ο Matiu στο σταθμό παρακαλώ. 666 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 - Γιατί; - Μόλις όλοι είναι ασφαλείς και στεγνοί. 667 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Τέλος. 668 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 Αντιγραφή. 669 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Όλοι λύγισαν μέσα; 670 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Έτσι, έφερα πολύ μέσα 671 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 αλλά ξέρεις ότι δεν είχε τίποτα να το κάνουμε με αυτό, σωστά; 672 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 - Λοιπόν... - Είναι πολύ οικείο. 673 00:38:46,200 --> 00:38:49,480 Η απάτη, είναι πολύ προσωπική και υπολογίζεται. 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 Δεν νομίζω ότι είχε κάτι το πολύ να κάνει με αυτό. 675 00:38:51,160 --> 00:38:53,480 - Όχι βέβαια. - Νομίζω ότι ήταν μια από τις κότες. 676 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Κοίτα, το Gala επέστρεψε πάνω από τα πλάνα. 677 00:38:55,640 --> 00:38:57,520 Και κοίτα, τρεις από αυτούς δεν ήταν καν στην κάμερα 678 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 κατά τη διάρκεια των μεταγραφών. 679 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 - Ποιες; - Έιμι, Κέιτλιν και Σόφι. 680 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 Αν ήταν ένας από αυτούς 681 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 αυτό θα εξηγούσε πώς τα τηλέφωνα μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 682 00:39:07,040 --> 00:39:09,560 Ακριβώς. Κανείς δεν κατέχει βάζοντάς τους πίσω από το μπαρ 683 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 και κανείς δεν θυμάται να τα πήρε σπίτι στο ξενοδοχείο. 684 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Μμ-χμμ. 685 00:39:21,120 --> 00:39:22,320 Τι; Τι; 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 Λοιπόν, είναι το σακάκι. Δεν το φοράει εκεί. 687 00:39:25,160 --> 00:39:26,200 Το φορούσε στην παραλία. 688 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος πίσω στην παμπ; 689 00:39:27,800 --> 00:39:30,120 Δικαστική λωρίδα. Μπορώ να πάρω αυτό το βίντεο CCTV. 690 00:39:30,200 --> 00:39:31,960 - Θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Ναι. Θα μπορούσε να το κάνει. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,240 Τα αποτελέσματα των ναρκωτικών της κότας είναι μέσα. 692 00:39:38,280 --> 00:39:40,160 - Α! - Πήραμε νικητή. 693 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 Πότε θα πάμε; 694 00:39:44,560 --> 00:39:46,320 Η πλάτη μου πονάει τόσο πολύ. 695 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 Είναι γιατί κάθεσαι στο έδαφος. 696 00:39:48,720 --> 00:39:50,360 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να βάλουμε παραγγελία καφέ; 697 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 Όχι. 698 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 Είσαι γαμημένος σε αυταπάτες; 699 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Γεια, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Τέσσερις από εσάς θα είστε ελεύθεροι να φύγετε. 701 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 Εκτός από εσένα, Κέιτλιν. Θα σε πάρω να μείνεις εδώ μαζί μας. 702 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 Είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια. 703 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 Ο χάρτης λέει τέσσερα λεπτά. 704 00:40:21,400 --> 00:40:22,680 Ναι, ήμουν άρρωστος. 705 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 - Με είχαν καρφώσει, οπότε επέστρεψα. - Αλήθεια; 706 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 - Πρέπει να το δικαιολογήσω; - Μπα. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 Αλλά θα προσπαθήσω, ε; 708 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Δείτε, τις μεταγραφές από έγιναν όλοι οι λογαριασμοί 709 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 κατά το διάστημα που ήσουν στο ξενοδοχείο. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 Αλλά κοίτα αυτό, βλέπεις; 711 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 Τότε, σε έχουμε να φύγεις. 712 00:40:40,880 --> 00:40:43,160 Αυτή τη φορά χωρίς η τσάντα που ήταν μέσα τα τηλέφωνα. 713 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 Με έκλεψαν και με ναρκωτικά. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 Εκτός από το τεστ ναρκωτικών σας επέστρεψε καθαρά. 715 00:40:50,400 --> 00:40:53,080 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήσουν το μόνο αρνητικό 716 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 για συνθετικές καθινόνες και MDMA. 717 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 Όχι τα άλατα μπάνιου. 718 00:41:04,440 --> 00:41:07,920 Ω, συνέχισε. Απλώς... συνέχισε να περπατάς. Αυτό είναι όλο. 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 - Κάτι πρέπει να πούμε. - Ευχαριστώ. 720 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 - Κέιτλιν. - Γεια σου. 721 00:41:14,120 --> 00:41:17,480 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; Παίζαμε netball μαζί. 722 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Σε έφερα εδώ να γιορτάσω τη ζωή μου 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,120 και νόμιζα ότι με αγαπούσες. 724 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 - Τα αγαπούσες όλα... - Ναι. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Όχι, δεν το κάνεις, εσύ ψυχοπαθής! 726 00:41:24,040 --> 00:41:26,000 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά με προσκάλεσες σε οτιδήποτε 727 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 σε ένα χρόνο, και είναι οι κότες σου. 728 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 Δεν ήξερα καν αρραβωνιάστηκες 729 00:41:30,360 --> 00:41:32,720 - μέχρι που μου είπε η Σάρα. - Τι; 730 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Κάναμε τα πάντα μαζί. 731 00:41:35,560 --> 00:41:36,640 Ήσουν το ταξίδι μου ή πεθάνεις. 732 00:41:37,320 --> 00:41:40,320 - Η ζωή ήταν απασχολημένη. - Όχι. Απλώς να το αποκτήσεις, Μπεκς. 733 00:41:40,400 --> 00:41:43,320 Βάζεις τον Τζάροντ... πάνω από τους φίλους σου. 734 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 Δηλαδή μας ναρκώσατε; 735 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 Η μαμά μου πέθανε. 736 00:41:47,720 --> 00:41:48,920 Τι; 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Ναι. Έχασες την κηδεία της μαμάς μου. 738 00:41:51,960 --> 00:41:54,400 Πέθανε τον περασμένο μήνα από καρκίνο του παγκρέατος. 739 00:41:54,480 --> 00:41:55,840 Ω, Θεέ μου. 740 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 Έπρεπε να σταματήσω τη δουλειά να τη φροντίζει. 741 00:41:58,120 --> 00:42:01,120 Κανείς σας δεν με ρώτησε πώς είμαι. 742 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Είμαι σπασμένος. 743 00:42:04,040 --> 00:42:06,600 Έχω όλους αυτούς τους λογαριασμούς του νοσοκομείου, Δεν έχω δουλειά 744 00:42:07,160 --> 00:42:10,480 και εγώ... δεν μπορώ καν να πληρώσω για την ταφόπλακά της. 745 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 λυπάμαι. Εγώ... Πραγματικά, πραγματικά γαμημένο. 746 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πάρα πολύ. 747 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Σε αγαπώ, Κέιτλιν. 748 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Όλοι σας αγαπάμε. 749 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Θεέ μου, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 750 00:42:28,760 --> 00:42:30,560 Σσσ. Το καταστρέφεις. 751 00:42:30,640 --> 00:42:33,120 Η μητέρα της είναι ζωντανή. Ζει στο Χάμιλτον. 752 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Έχει εξαργυρώσει τη σύνταξή της και υποθήκευσε το σπίτι πρόσφατα 753 00:42:37,160 --> 00:42:39,040 μάλλον για να βοηθήσει ο μικρός σου φίλος εδώ έξω 754 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 με αυτήν πολύ ουσιαστική χρέος τυχερών παιχνιδιών. 755 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Γοητευτικός. 756 00:42:43,560 --> 00:42:45,120 Εκεί είναι, ζωντανή και καλά. 757 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Ζώντας στο Χάμιλτον και πουλάει το δαμάσκηνο chutney της 758 00:42:47,480 --> 00:42:48,840 στις αγορές αυτό το Σάββατο. 759 00:42:49,880 --> 00:42:53,320 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, φεύγω ασχοληθεί με μερικά πραγματικά 13χρονα. 760 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Νύχτα, Gala. 761 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 - Περίμενε. Τι; - Με αηδιάζεις, το ξέρεις; 762 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - Αυτό είναι γαμημένο. - Κυριολεκτικά. 763 00:43:00,800 --> 00:43:02,280 Χαρτοπαίγνιο; Σαν ιπποδρομίες; 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,600 Ω, μισώ τους ιπποδρομίες. 765 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 Όχι, είναι νεκρή. Ορκίζομαι ότι η μαμά μου πέθανε! 766 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 - Σταμάτα! Απλά σταμάτα να μιλάς! - Μα αυτή είναι... 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,200 Ειδικά εσύ! 768 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο τραπέζι τώρα. 769 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Παρακαλώ. 770 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Ερχομαι. 771 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 Είναι εντάξει. 772 00:43:26,840 --> 00:43:29,800 Ξέρετε τι; Στην πραγματικότητα... Κάτι ακόμα. 773 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι 774 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Θυμάσαι τον Matiu. 775 00:43:52,560 --> 00:43:55,400 Ξέρεις, αν δεν ήταν γιατί ο Ντεμπ ήταν τόσο γενναίος 776 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 Θα ήμουν ακόμα εκεί κάτω. 777 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 Θα ήμουν νεκρός. 778 00:44:01,280 --> 00:44:03,800 - Λυπάμαι πολύ. εγω-- - Μπορείς να κατηγορήσεις τα ναρκωτικά. 779 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 Μπορείτε να κατηγορήσετε ο ένας τον άλλον. 780 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Αλλά με κυνηγούσαν παλιότερα. 781 00:44:11,560 --> 00:44:12,800 Με έχουν χτυπήσει στο παρελθόν 782 00:44:14,920 --> 00:44:19,200 και ξέρω τι είδα στα πρόσωπά σας. 783 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Ναι. 784 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Μαζί λοιπόν με τις τυπικές χρεώσεις 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Βάζω ισόβια απαγόρευση σε όλους σας. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,320 Δεν νομίζω ότι μπορείς να τους απαγορεύσεις. αλλά υπολογίζω... 787 00:44:32,400 --> 00:44:37,080 Δεν θέλουμε ποτέ να δούμε τα γαϊδούρια σου ξανά εδώ πάνω. 788 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Ομορφος. Θα σε δω στο αμάξι, εντάξει; 789 00:44:41,800 --> 00:44:43,040 - Ναι. - Γλυκό. 790 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Είσαι ελεύθερος να πας. 791 00:44:49,440 --> 00:44:50,640 Φεύγω γρήγορα. 792 00:44:57,960 --> 00:45:00,440 Λευκό ψέμα... 793 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 Σε μια μαύρη καρδιά 794 00:45:08,920 --> 00:45:13,720 Λευκό φως σε... 795 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 Λευκό φως σε... 796 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Ανοίξτε το, το, το, το... 797 00:45:34,440 --> 00:45:37,280 Ανοίξτε το, το, το... 798 00:45:39,800 --> 00:45:44,560 Ανοίξτε το, το, το, το... 799 00:45:45,360 --> 00:45:50,200 Ανοίξτε το, το, το, το... 800 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Ανοίξτε το... 801 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; - Έλα λοιπόν. 802 00:46:03,720 --> 00:46:06,680 - Τέλεια. - Εδώ. Έλα στο κρεβάτι-αντίο, ε; 803 00:46:08,440 --> 00:46:09,680 -Είσαι καλά; - Ναι. 804 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Μμμ. 805 00:46:11,520 --> 00:46:12,600 - Ήταν μια μεγάλη μέρα. - Μμ-μμ. 806 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 Εντάξει. Συνθλίβεις το στήθος μου. 807 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Συγνώμη. 808 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - Εντάξει. - Είναι καλύτερα; 809 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Ναι. Είναι καλύτερα. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 Μπορώ να βάλω μια πετσέτα από πάνω ή κάτι; 811 00:46:22,920 --> 00:46:24,880 Όχι. 812 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 813 00:46:29,280 --> 00:46:30,320 ξέρω. 814 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Εκεί πάμε. 815 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Μπορώ να καταλάβω γιατί την αγαπάς. 816 00:46:44,840 --> 00:46:48,440 Γεια, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν για το τι είπα στη σπηλιά; 817 00:46:48,520 --> 00:46:52,600 Ω. Νομίζω το κρυφό σου πάθος για θαλάσσια πουλιά 818 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 είναι σχεδόν δημόσια γνώση πλέον. 819 00:46:58,280 --> 00:46:59,360 Ναι. 820 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Καλά. 821 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 Καληνύχτα. 822 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 Να πω και κάτι ακόμα; 823 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Μμ-χμμ. 824 00:47:19,200 --> 00:47:21,240 Νομίζω ότι ακόμα σε αγαπάει. 825 00:47:26,040 --> 00:47:27,360 'Νύχτα.